巨亏23亿美元 瑞银集团流氓交易员否认所有指控(图)

李振国

　北京时间1月31日凌晨消息，瑞银集团（UBS）前交易员奎库·阿多博利(Kweku Adoboli)周一在伦敦南华克刑事法庭否认了针对其的所有指控，他被指控操纵了未经授权的交易，并被瑞银集团带来高达23亿美元的巨额亏损，这是英国历史上规模最大的同类交易损失。
　　阿多博利今天在伦敦召开的法庭听证会上拒绝承认所有控罪，对他的审判预计将从9月初开始，最长可能会维持8个星期。现年31岁的阿多博利自去年9月15日以来一直都处于被拘押的状态，当时伦敦警方逮捕了他，指控其未经授权的交易带来了23亿美元的损失。在银行官员对多项交易提出质疑后，他向银行官员称其在曾交易中伪造交易对手。阿多博利在去年9月16日受到了指控。
　　阿多博利的违规交易丑闻导致瑞银集团首席执行官斯瓦尔德·格鲁贝尔(Oswald Gruebel)引咎辞职，并且该事件损害了瑞银集团恢复自身形象的努力。该集团此前已经卷入美国政府的逃税调查，并在金融危机期间因为次级抵押贷款证券遭遇了巨大的亏损。
　　瑞士银行此前表示，该行已经暂时将某些前台部门的职员停职，等待进一步的纪律处分。英国和瑞士金融监管官员正在对瑞士银行的系统和控制失灵问题展开调查，这些问题允许未经授权的交易在无人发现的情况下进行下去。