老外领中国驾照发现英文错误 性别成雌雄同体

孟祥斌

驾驶证上的“性别”被翻译成“M&F”。新京报记者 刘洋 摄“出生日期”被译成“Birthday”。新京报记者 刘洋 摄

　　驾驶本上的“性别”被释成英文“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被译成了“Birthday”。昨天，一名在中国领了驾照的加拿大人戴维发现，驾照上有多处英文翻译有误，自嘲被“雌雄同体”。记者随后发现，北京的驾驶证上也存在着同样的错误翻译。截至昨晚截稿时，公安部尚未对此回应。

　　老外盼6年后“变回男人”
: Y, h6 S6 f* I3 a( F8 w
　　昨天，广州全外教英语口语培训机构“戴伟互动口语”创始人、加拿大人戴伟微博上称，自己的驾照翻译有误。其中，性别栏的英文注释写成“M&F”，即“男和女”，“正确翻译应该是‘M/F’或‘Gender’、‘Sex’。”

　　此外，驾照上的“出生日期”翻译成了“Birthday”，而Birthday意为生日(每年都有)，应该译成Birthdate或DOB(Date of birth)才对。戴伟说，“我希望6年后续期时，能找回我的生日，还变回男人。”
! j- z+ X3 R0 N# F
; _+ X7 K& o8 h+ ]) n) P　　多地驾照存相同错译

　　深圳之窗总经理、深圳大学传播学院特聘教师陆亚明也提出一处错误，“初次领证日期”的翻译“Issue date”应为“Issued Date”，他认为“Issue”是签发的意思，语法应为过去分词格式。

0 a: p3 m  x% T. I6 b# c- K$ i　　记者查询北京司机的驾照发现，不仅是广州的驾照英语翻译有问题，北京、辽宁的驾照也有同样的翻译错误；而在记者证的翻译中，性别一栏的英文翻译便是“SEX”，发证日期是“Date of issue”。
. v) M2 V* f: t( z6 t. g+ ^6 L
$ Y) }1 G1 n# B7 C; G; @5 ^2 Z　　截至昨晚截稿，公安部对此事暂未回应。记者拨打122转车管所询问此事，但也无人应答。
, j' Y% B. T0 o2 q/ k' `
; q9 t# O$ U7 x% r3 v8 [* I　　对话
1 g. N, F' s, K! t
" ?* T' J& h9 t" e2 B# d9 W$ j7 ^) o　　“既然印英文，就应求准确”

2 X9 z% i: x* N2 B　　新京报：怎么发现译错的？

　　戴伟：可能是外国人对英文比较敏感吧（笑），我在考驾照笔试的时候，做的卷子是英文的，发现语法上也有错误，有的句子读不懂，但没想到驾照上也有错误。
; ~( O3 Q% n, l& ]* U  o4 c( E
* R0 `& U) I; Q- f5 Z/ D, C　　新京报：发现问题第一感觉是什么？

) x8 `$ s. ]' q$ U+ t　　戴伟：第一感觉觉得搞笑，但既然印了英文，就应该追求准确。
  T  A8 V! s) k+ U
# t& S0 K! b/ t1 c8 i3 F　　专家说法

; p) Q# s6 k  H& A8 S% @　　过去翻译错现在应该改
, c$ d% r, @' {5 Q
　　河北大学公共英语教研部教师张辉表示，“&”是“和”的意思，而性别只能选其一，换成“/”是必要的。

' c% O, p$ R; @* f9 q　　其次，day和Date中，前者是“天”，仅含有“几月几日”的意思，而后者是“日期”，涵盖了“年”的概念，birthday（生日）哪年都有，但“date”单指一年。对于陆亚明指出的错误，张辉也表示肯定，“Issue”意为颁发，修饰名词“date”时应加字母“d”。因此应该写成“Issued Date”或者“Date Issued”。

/ ~/ i- }% w8 x6 m- n: y　　张辉认为，驾驶证是很多年前就设计好的，可能因为很少接触地道的英语，所以翻译上还不够专业，“很多街道指示牌也曾出现过翻译错误，而这种错误应该改正。”（记者刘洋）